1
00:00:02,477 --> 00:00:05,916
Regarde sur le balcon,

2
00:00:06,596 --> 00:00:10,034
et que la lune brille sur toi,

3
00:00:10,634 --> 00:00:13,713
et je peux te chanter.

4
00:00:15,672 --> 00:00:19,271
-Et je peux te chanter,

5
00:00:20,231 --> 00:00:23,509
et emporte mes chagrins.

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,468
Et continuez, regardez sur le balcon.

7
00:00:29,067 --> 00:00:34,825
-Et ils doivent me prendre la vie,
brune, tes grands yeux,

8
00:00:37,384 --> 00:00:40,063
cela ne me laisse pas vivre.

9
00:00:41,742 --> 00:00:47,180
-Ils ne me laissent pas vivre,
Je viens leur dire au revoir,

10
00:00:49,979 --> 00:00:53,178
et ils doivent me prendre la vie.

11
00:00:54,738 --> 00:01:00,495
-Et je t'aime tellement,
sans toi je vais me réveiller,

12
00:01:02,855 --> 00:01:06,133
et le soleil brille au-dessus de nous.

13
00:01:07,493 --> 00:01:11,251
-Et le soleil qui brille haut,

14
00:01:11,971 --> 00:01:15,410
et un troupeau à soigner,

15
00:01:16,689 --> 00:01:19,488
et ton visage se souvient.

16
00:01:20,888 --> 00:01:26,686
-Sur ce, je dis au revoir,
brune, oh, mes chagrins,

17
00:01:28,765 --> 00:01:31,484
Je ne t'oublierai pas.

18
00:01:33,523 --> 00:01:39,041
-Je ne t'oublierai pas,
Ségovienne, même si elle ne veut pas,

19
00:01:42,160 --> 00:01:45,958
Sur ce, je dis au revoir.

20
00:01:48,997 --> 00:01:50,757
(Musique)

21
00:01:52,636 --> 00:01:55,435
(VOIX OFF) "L'histoire
Ce que vous allez voir est réel,

22
00:01:55,955 --> 00:01:58,674
et certains y participent
de ses véritables protagonistes".

23
00:01:59,913 --> 00:02:01,712
(ILS PARLENT EN BASQUE)

24
00:02:05,591 --> 00:02:07,790
(Mélodie "Telediario")

25
00:02:16,227 --> 00:02:17,986
(TV) "Messieurs, bonne nuit,

26
00:02:18,506 --> 00:02:21,385
au cours d'un brillant
action policière menée

27
00:02:21,905 --> 00:02:23,304
par les forces
de l'ordre public à Madrid,

28
00:02:23,824 --> 00:02:26,063
un membre du
organisation terroriste ETA

29
00:02:26,583 --> 00:02:29,982
a été tué, et deux autres
blessés à des degrés divers.

30
00:02:30,502 --> 00:02:33,740
Dès les premières heures de l'après-midi,
en coordination avec les forces

31
00:02:34,260 --> 00:02:36,339
du Quartier Général Supérieur
de la police de Barcelone,

32
00:02:36,859 --> 00:02:40,538
deux individus ont été arrêtés,
établir une intense

33
00:02:41,058 --> 00:02:42,697
service de police de Madrid,

34
00:02:43,217 --> 00:02:46,296
qui a détecté la présence de
un commandement de l'organisation ETA,

35
00:02:46,816 --> 00:02:49,495
composé de quatre personnes,
dont on savait

36
00:02:50,014 --> 00:02:55,652
Ils voyageaient dans une voiture Renault 12,
enregistrement M-5126-AC.

37
00:02:56,212 --> 00:02:59,491
Ce véhicule a été localisé
sur le Paseo de la Castellana,

38
00:03:00,011 --> 00:03:01,970
au confluent
avec María de Molina.

39
00:03:02,610 --> 00:03:06,648
Bientôt un spectaculaire
poursuivez à travers la zone, d'abord,

40
00:03:07,168 --> 00:03:11,126
et à travers les rues qui montent vers le
au nord de la ville, à Chamartín,

41
00:03:11,646 --> 00:03:15,765
où les terroristes sont partis
la voiture, et a commencé un désespéré

42
00:03:16,285 --> 00:03:19,083
évadez-vous à pied à plusieurs
rues avoisinantes.

43
00:03:20,083 --> 00:03:25,721
Des témoins affirment qu'un terroriste,
Acculé, il s'est suicidé.

44
00:03:26,241 --> 00:03:29,480
D'autres sources indiquent qu'il a été tué
après avoir été arrêté par la police

45
00:03:29,999 --> 00:03:31,279
quand il a tenté de s'enfuir.

46
00:03:31,999 --> 00:03:35,957
Autres informations, le président
du Gouvernement, Carlos Arias Navarro,

47
00:03:36,477 --> 00:03:38,996
a tenu une réunion cet après-midi
avec des journalistes espagnols

48
00:03:39,516 --> 00:03:40,635
qui est venu à Helsinki...".

49
00:03:41,155 --> 00:03:42,795
(cloche)

50
00:03:51,191 --> 00:03:53,151
(Conversations qui se chevauchent)

51
00:04:12,743 --> 00:04:13,983
Tout est en ordre ?
-Oui, monsieur.

52
00:04:14,503 --> 00:04:15,022
-Bien.

53
00:04:16,302 --> 00:04:19,781
Je les ai tous rassemblés
toi parce que tu m'as informé

54
00:04:20,301 --> 00:04:23,659
de la Direction générale
d'un plan d'évacuation dans ce centre.

55
00:04:24,499 --> 00:04:27,658
J'espère que c'est une rumeur,
ou une fausse alerte,

56
00:04:28,457 --> 00:04:31,536
mais, de toute façon,
à titre préventif,

57
00:04:32,056 --> 00:04:35,775
Je leur ai ordonné de suspendre
visites jusqu'à nouvel ordre.

58
00:04:36,574 --> 00:04:38,054
(PROTESTATION)

59
00:04:38,574 --> 00:04:41,892
Pendant la journée, ils resteront
douches et salle à manger fermées,

60
00:04:42,412 --> 00:04:44,691
que seulement
ouvrira pour les repas,

61
00:04:45,211 --> 00:04:47,090
et quand on y pense
essentiel.

62
00:04:48,450 --> 00:04:51,009
Nous augmenterons également
le nombre de chefs d'accusation,

63
00:04:51,689 --> 00:04:55,007
et les patios resteront
coupé des galeries.

64
00:04:56,047 --> 00:04:59,886
Si nous trouvons un seul
indication d’une tentative d’évasion,

65
00:05:00,405 --> 00:05:02,485
ils devront respecter
vous aux conséquences.

66
00:05:03,324 --> 00:05:05,004
C'est tout, merci beaucoup.

67
00:05:05,524 --> 00:05:07,043
(MURMURE)

68
00:05:32,114 --> 00:05:33,233
- Là.

69
00:06:06,021 --> 00:06:07,860
Fils de pute !

70
00:06:09,779 --> 00:06:11,099
Donnez-moi ça et dites-le au directeur.

71
00:06:11,619 --> 00:06:13,178
Toi, reste ici,
Attention, il y a des armes.

72
00:06:13,698 --> 00:06:14,458
-Oui Monsieur.

73
00:06:28,532 --> 00:06:30,172
-Ils ont une entrée par les douches.

74
00:06:34,530 --> 00:06:36,489
-Comment ont-ils pu... ?
-Je ne sais pas.

75
00:07:37,147 --> 00:07:39,826
-"José Elgueta Alcorta,
célibataire, majeur,

76
00:07:40,346 --> 00:07:41,705
kidnappé dans la prison de Ségovie.

77
00:07:43,304 --> 00:07:45,624
Exposer respectueusement
à vos plus illustres,

78
00:07:46,143 --> 00:07:48,183
que son pays soit soumis
à la répression fasciste,

79
00:07:48,822 --> 00:07:51,061
leurs sources de richesse
entre les mains de quelques-uns,

80
00:07:51,581 --> 00:07:56,020
sa culture piétinée, sa souveraineté
nié par la force des armes,

81
00:07:56,979 --> 00:08:00,418
et privés de leurs droits, et que
plus précisément deux de ses citoyens,

82
00:08:00,938 --> 00:08:02,577
Juan Paredes-Manot
et José María Otaegui

83
00:08:03,097 --> 00:08:05,176
Ils seront jugés ensuite
le 28 de ce mois,

84
00:08:05,696 --> 00:08:07,495
pour des actes contre
de cette situation,

85
00:08:08,015 --> 00:08:09,615
avec une demande de peine de mort,

86
00:08:10,134 --> 00:08:13,333
demande sa libération immédiate
et celui de ses compagnons,

87
00:08:13,853 --> 00:08:16,932
ainsi que l'indépendance
et le socialisme pour Euskadi,

88
00:08:17,652 --> 00:08:20,011
et pour toutes les nationalités
qui le demandent.

89
00:08:20,610 --> 00:08:23,529
Pour tout cela, et en guise de protestation
et signaler cette situation,

90
00:08:24,049 --> 00:08:26,048
fait grève
de faim indéfinie.

91
00:08:26,568 --> 00:08:30,727
Ségovie, 25 août 1975.
Très illustre Monsieur le Directeur Général

92
00:08:31,246 --> 00:08:32,486
des Institutions Pénitentiaires".

93
00:08:33,366 --> 00:08:34,885
D'après ce que je vois, ils sont tous pareils.

94
00:08:35,405 --> 00:08:37,364
Cela dépasse le cadre
de la Direction Générale,

95
00:08:37,884 --> 00:08:39,723
la seule chose que je peux faire
c'est de les donner au directeur

96
00:08:40,243 --> 00:08:42,362
leur donner cours légal,
Je ne sais pas ce qu'il va penser.

97
00:08:50,959 --> 00:08:53,438
Une grève de la faim maintenant,
Ils sont fous.

98
00:10:06,291 --> 00:10:07,930
(Portes)

99
00:10:20,805 --> 00:10:22,645
(radio de fond)

100
00:10:43,237 --> 00:10:44,397
-Ouvert.

101
00:10:50,674 --> 00:10:51,914
-Ce qui se passe?

102
00:10:53,513 --> 00:10:57,112
Laisse-moi partir, laisse-moi !
C'est un transfert, c'est un transfert !

103
00:10:57,632 --> 00:10:59,231
-Bâtards !

104
00:10:59,831 --> 00:11:01,230
(LES PRISONNIERS FONT DU BRUIT)

105
00:11:02,750 --> 00:11:03,869
-Ouvert.

106
00:11:04,389 --> 00:11:05,908
(ILS CONTINUENT DE FAIRE DU BRUIT)

107
00:11:14,585 --> 00:11:16,225
-Mercenaires !

108
00:11:17,184 --> 00:11:18,944
-Anti-franquistes !

109
00:11:19,823 --> 00:11:21,103
-Qui appelle ?

110
00:11:21,623 --> 00:11:24,302
Numéro, qui appelle ?

111
00:11:25,101 --> 00:11:26,541
Nombre!

112
00:11:27,061 --> 00:11:28,140
(ILS CONTINUENT DE FAIRE DU BRUIT)

113
00:11:41,175 --> 00:11:43,214
-"Gora Euskadi askatuta!"

114
00:11:43,734 --> 00:11:45,893
"Gora Euskadi askatuta!"

115
00:11:46,453 --> 00:11:47,853
(ILS CONTINUENT DE FAIRE DU BRUIT)

116
00:11:48,772 --> 00:11:50,212
-Au secours !

117
00:11:56,649 --> 00:11:59,528
-À Puerto de Santa María
Ils enlèveront l’envie d’émeute.

118
00:12:00,048 --> 00:12:01,208
(ILS CONTINUENT DE FAIRE DU BRUIT)

119
00:12:06,046 --> 00:12:08,205
-Calme.
-Allez.

120
00:12:10,924 --> 00:12:13,603
-Laisse-moi entrer,
Attendez une minute, je vais mettre de l'ordre là-dedans.

121
00:12:14,123 --> 00:12:16,482
-Arrête, arrête, ça va arriver bientôt,
Maintenant, nous retirons le reste.

122
00:12:18,481 --> 00:12:20,281
-Ils ne savent pas comment traiter ces gens.

123
00:12:44,192 --> 00:12:45,871
(Chanson en basque)

124
00:13:30,134 --> 00:13:32,454
(Cris en basque)

125
00:13:37,132 --> 00:13:39,731
(Cris en basque)

126
00:13:49,207 --> 00:13:51,926
(Cris en basque)

127
00:14:01,083 --> 00:14:03,522
(Cris en basque)

128
00:14:14,518 --> 00:14:17,517
-Ils ont tué Txiki,
Otaegui, et trois de FRAP!

129
00:14:18,036 --> 00:14:18,996
(Cri)

130
00:14:28,353 --> 00:14:30,112
(CONVERSATIONS CHEVAUCHÉES)

131
00:14:46,386 --> 00:14:47,665
-Hé !

132
00:14:52,623 --> 00:14:53,903
-Allez, entre maintenant.

133
00:15:01,140 --> 00:15:02,140
Allez.

134
00:15:04,619 --> 00:15:05,859
Allez, allez.

135
00:15:08,977 --> 00:15:10,017
-Allez.

136
00:15:21,493 --> 00:15:23,172
-Allez, Vicente.

137
00:15:39,286 --> 00:15:40,366
-Allez.

138
00:15:43,884 --> 00:15:45,404
- Choque-la, choque-la, allez.

139
00:15:48,483 --> 00:15:49,562
-Allez.

140
00:15:56,599 --> 00:15:58,239
-Urugorri !
-Txapli!

141
00:15:58,759 --> 00:15:59,638
-Gaztélu !

142
00:16:01,518 --> 00:16:02,477
-D'accord.

143
00:16:03,437 --> 00:16:05,316
(ILS PARLENT EN BASQUE)

144
00:19:09,327 --> 00:19:13,166
(musique de tension)

145
00:20:35,455 --> 00:20:37,214
(Voix dans la cour)

146
00:20:50,089 --> 00:20:51,849
(musique de tension)

147
00:20:59,966 --> 00:21:01,605
(ILS PARLENT EN BASQUE)

148
00:21:02,325 --> 00:21:03,844
(La musique continue)

149
00:21:31,514 --> 00:21:32,913
(musique douce)

150
00:21:45,669 --> 00:21:46,988
Bonjour.

151
00:21:57,144 --> 00:21:59,543
Le juge est celui qui
Il va présider la cérémonie.

152
00:22:00,343 --> 00:22:05,101
-Êtes-vous José María Iturbe
Salegi et Nerea Arbide Ordorica ?

153
00:22:05,621 --> 00:22:06,621
Oui.
Oui.

154
00:22:07,141 --> 00:22:09,060
Eh bien, célébrons
mariage civil

155
00:22:09,580 --> 00:22:11,659
de José María Iturbe Salegi,
et Nerea Arbide Ordorica.

156
00:22:12,179 --> 00:22:14,818
Tout d'abord, je vais
instruire sur les obligations

157
00:22:15,338 --> 00:22:16,697
que la loi impose aux époux.

158
00:22:17,697 --> 00:22:21,695
L'article 56 du Code civil dit :

159
00:22:24,014 --> 00:22:26,613
"Les époux sont
obligé de vivre ensemble,

160
00:22:27,133 --> 00:22:29,812
garder la fidélité,
et s'entraider."

161
00:22:30,332 --> 00:22:34,011
Et le numéro 57 dit : « Le mari
doit protéger les femmes,

162
00:22:34,530 --> 00:22:35,930
et ceci, obéis à ton mari.

163
00:22:36,849 --> 00:22:39,129
José María Iturbe Salegi,

164
00:22:39,648 --> 00:22:41,848
est-ce que tu persistes dans ta volonté
contracter un mariage civil

165
00:22:42,367 --> 00:22:44,886
avec Nerea Arbide Ordorica ?
Oui, je persiste.

166
00:22:45,486 --> 00:22:47,326
Nerea Arbide Ordorica,

167
00:22:47,845 --> 00:22:50,084
est-ce que tu persistes dans ta volonté
contracter un mariage civil

168
00:22:50,604 --> 00:22:52,084
avec José María Iturbe Salegi ?

169
00:22:52,803 --> 00:22:54,243
-Oui, je persiste.

170
00:22:54,763 --> 00:22:56,322
-Très bien. Ont-ils apporté les bagues ?

171
00:23:01,240 --> 00:23:02,560
Mettez-les.

172
00:23:10,477 --> 00:23:12,796
Je vous déclare mari et femme.

173
00:23:14,115 --> 00:23:15,555
Signez ici.

174
00:23:18,234 --> 00:23:19,633
Ici.

175
00:23:20,353 --> 00:23:21,433
(musique douce)

176
00:23:31,149 --> 00:23:32,589
Les témoins, s'il vous plaît.

177
00:23:33,308 --> 00:23:34,468
(La musique continue)

178
00:23:49,302 --> 00:23:53,181
Très bien, c'est tout,
félicitations à vous deux.

179
00:23:56,300 --> 00:23:57,499
-Félicitations.

180
00:23:58,019 --> 00:23:58,859
Félicitations.

181
00:23:59,818 --> 00:24:02,057
Eh bien, maintenant, ils seront seuls pendant un moment.

182
00:24:02,577 --> 00:24:03,537
(musique douce)

183
00:24:20,930 --> 00:24:22,810
-Veux-tu m'accompagner s'il te plaît ?

184
00:24:25,049 --> 00:24:29,167
-Veuillez vous déshabiller
et laissez les vêtements sur la table.

185
00:24:29,767 --> 00:24:31,127
-Je dois le fouiller.

186
00:24:44,881 --> 00:24:45,841
D'accord.

187
00:24:46,361 --> 00:24:47,520
(musique envoûtante)

188
00:25:13,911 --> 00:25:15,350
-Enlève ça aussi.

189
00:25:16,550 --> 00:25:18,269
-Tous?
-Oui, tout.

190
00:25:18,789 --> 00:25:20,228
(musique envoûtante)

191
00:25:41,500 --> 00:25:42,900
-As-tu tes règles ?

192
00:25:43,579 --> 00:25:44,619
-Non.

193
00:25:45,139 --> 00:25:46,178
(musique envoûtante)

194
00:26:03,972 --> 00:26:05,491
-Tu peux t'habiller maintenant.

195
00:26:06,731 --> 00:26:07,890
(musique douce)

196
00:26:23,764 --> 00:26:25,684
(Chanson en basque)

197
00:27:42,895 --> 00:27:44,494
(applaudissements, applaudissements)

198
00:27:51,611 --> 00:27:53,251
-Vive les couples !

199
00:28:05,606 --> 00:28:08,325
(CHANT) "Non, Iturbe, non,

200
00:28:08,925 --> 00:28:12,204
que tu ne baiseras jamais,

201
00:28:13,363 --> 00:28:19,161
tu mourras en prison,
tu ne pourras pas profiter,

202
00:28:21,640 --> 00:28:27,078
les vers te mangeront,
Iturbe, la pointe du pitilín".

203
00:28:28,997 --> 00:28:30,757
(applaudissements, applaudissements)

204
00:28:33,156 --> 00:28:34,675
-Vive les couples !

205
00:28:37,314 --> 00:28:40,833
-Iturbe, laisse-le chanter !
-Laisse-le boire, laisse-le boire !

206
00:28:41,593 --> 00:28:44,112
(ILS CHANTENT EN BASQUE)

207
00:28:53,348 --> 00:28:55,627
-Un instant, un instant, s'il vous plaît.

208
00:28:58,746 --> 00:28:59,986
-Vive la mariée !

209
00:29:00,506 --> 00:29:01,945
-Laissez-moi un moment, s'il vous plaît.

210
00:29:02,465 --> 00:29:05,424
(CHANTANT) "Je promets
sois bon et honnête,

211
00:29:05,944 --> 00:29:10,102
oublie le passé, sois digne de toi,

212
00:29:11,182 --> 00:29:14,021
la liberté je te demande,

213
00:29:14,540 --> 00:29:18,659
Je prierai pour le chemin qui m'a amené ici.

214
00:29:19,778 --> 00:29:25,576
Je promets d'être bon et honnête,
oublie le passé, sois digne de toi,

215
00:29:28,415 --> 00:29:34,253
Vierge de Miséricorde, bien que
criminel, j'ai aussi la foi.

216
00:29:36,132 --> 00:29:37,972
(applaudissements, applaudissements)

217
00:29:52,726 --> 00:29:54,325
(musique triste)

218
00:30:30,592 --> 00:30:32,511
(CHANTE EN BASQUE)

219
00:31:12,016 --> 00:31:17,734
(CHANTANT) "S'ils m'emmènent, qu'est-ce que
emmène-moi à la prison de Pampelune...

220
00:31:25,171 --> 00:31:27,890
Ils ne me prennent pas..."

221
00:31:28,410 --> 00:31:30,050
(CRIANT)

222
00:31:57,959 --> 00:31:59,678
(ILS PARLENT EN BASQUE)

223
00:32:22,990 --> 00:32:24,469
Je suis totalement gelé.

224
00:32:25,629 --> 00:32:28,108
Et plus on descend,
il y a plus d'eau.

225
00:32:34,225 --> 00:32:35,225
(TOUSSE)

226
00:32:35,745 --> 00:32:37,064
Ce putain de trou va me tuer.

227
00:32:38,584 --> 00:32:41,263
Toutes les toilettes doivent être fermées
et coule dans cette zone.

228
00:32:42,342 --> 00:32:44,182
Bon sang, comme il fait froid.

229
00:33:37,042 --> 00:33:38,521
(ILS PARLENT EN BASQUE)

230
00:34:31,142 --> 00:34:32,621
-"Géro art."
-Bien.

231
00:35:10,207 --> 00:35:11,926
(TV) « Il a une bosse.

232
00:35:15,325 --> 00:35:18,724
-Arrêtez, police, poulet.
-Attends un instant, visage pâle.

233
00:35:19,244 --> 00:35:21,083
Je vais le faire arrêter ici..."

234
00:35:48,673 --> 00:35:50,472
Êtes-vous prêt maintenant ?
Quand tu veux.

235
00:35:50,992 --> 00:35:52,991
Allez, connecte-le.

236
00:35:59,189 --> 00:36:02,987
Que? Comment vas-tu? Est-ce que ça marche déjà ?
Cojonudo. C'est l'hôte.

237
00:36:03,507 --> 00:36:05,626
(cloche)

238
00:36:14,503 --> 00:36:16,942
(SIFFLETS)

239
00:36:27,858 --> 00:36:32,016
(musique douce)

240
00:37:59,504 --> 00:38:01,263
"Messieurs, très bonsoir.

241
00:38:01,783 --> 00:38:06,261
A 20h30 aujourd'hui
l'évolution clinique de son excellence

242
00:38:06,781 --> 00:38:08,580
le chef de l'Etat est le suivant :

243
00:38:09,180 --> 00:38:11,539
état général postopératoire
est maintenue.

244
00:38:12,059 --> 00:38:15,258
L'augmentation des niveaux d'urée
dans le sang a conseillé de commencer

245
00:38:15,777 --> 00:38:17,937
une dialyse péritonéale
bien toléré.

246
00:38:18,456 --> 00:38:21,335
Il n'y a eu aucun incident cardiaque
ni respiratoire.

247
00:38:21,855 --> 00:38:24,854
Thrombophlébite de la cuisse gauche
reste stationnaire.

248
00:38:25,374 --> 00:38:29,892
La prévision n'a pas été modifiée.
Signé : le matériel médical habituel.

249
00:38:30,412 --> 00:38:31,612
Autres informations.

250
00:38:32,131 --> 00:38:34,370
Kurt Waldheim, secrétaire général
des Nations Unies,

251
00:38:34,890 --> 00:38:37,729
a exprimé sa confiance
dans lequel la marche du roi Hasan II

252
00:38:38,249 --> 00:38:41,328
être de nature symbolique
et ne conduit pas à une confrontation.

253
00:38:41,848 --> 00:38:43,007
-Il ne meurt pas...

254
00:38:43,527 --> 00:38:46,646
(Musique)

255
00:39:08,518 --> 00:39:12,156
(basque)

256
00:39:31,789 --> 00:39:34,188
Hé, peux-tu mettre ça
un peu plus bas ?

257
00:39:34,708 --> 00:39:36,307
Il n’y a personne qui étudie.
-Attends un peu.

258
00:39:36,827 --> 00:39:39,506
Cela doit être entendu comme ça.
-Comme ça? Merde, mec.

259
00:39:40,026 --> 00:39:41,785
-Calme-toi,
C'est fini dans cinq minutes.

260
00:40:02,537 --> 00:40:05,816
-Quoi? Tu ne peux pas faire plus de bruit ?
-Je travaille.

261
00:40:06,336 --> 00:40:07,815
-Mais tu peux travailler
avec plus de soin.

262
00:40:08,335 --> 00:40:10,814
-Chacun travaille comme il sait le faire.
-Mais tu ne peux pas le lire de cette façon.

263
00:40:11,334 --> 00:40:13,613
-Pourquoi fais-tu autant de problèmes ?
-Hé, je travaille ici

264
00:40:14,133 --> 00:40:16,852
pendant que tu
vous vous touchez les couilles.

265
00:40:17,372 --> 00:40:19,531
-Que faire
C'est jeter vos bûches dans la quille de bowling,

266
00:40:20,051 --> 00:40:23,290
Voyons si cela rend les choses plus amusantes pour vous.
-Donc nous aimons la façon dont je le fais.

267
00:40:23,809 --> 00:40:25,009
Ben rien. Je recommence.

268
00:40:38,964 --> 00:40:40,323
-Espagnol,

269
00:40:42,123 --> 00:40:43,162
Franco

270
00:40:44,042 --> 00:40:45,201
est mort.

271
00:40:47,840 --> 00:40:49,600
L'homme d'exception

272
00:40:50,759 --> 00:40:53,478
que devant Dieu et avant l'histoire

273
00:40:55,078 --> 00:40:57,917
assumé l'immense responsabilité

274
00:40:59,076 --> 00:41:01,995
des plus exigeants et sacrificiels

275
00:41:02,995 --> 00:41:06,034
service vers l'Espagne

276
00:41:07,113 --> 00:41:09,192
Il a donné sa vie,

277
00:41:10,672 --> 00:41:13,231
brûlé jour après jour,

278
00:41:14,231 --> 00:41:15,710
heure par heure,

279
00:41:16,590 --> 00:41:18,469
en conformité

280
00:41:20,108 --> 00:41:22,228
d'une mission transcendantale.

281
00:41:25,386 --> 00:41:28,065
Je sais que dans ces moments

282
00:41:29,385 --> 00:41:33,543
ma voix atteindra vos maisons

283
00:41:34,943 --> 00:41:38,062
brisé et confus

284
00:41:39,621 --> 00:41:41,061
pour le murmure

285
00:41:41,860 --> 00:41:43,580
de tes sanglots

286
00:41:44,819 --> 00:41:46,618
et vos prières.

287
00:42:44,277 --> 00:42:47,236
(CHANTE) "Oui, non, Iturbe, non,

288
00:42:47,756 --> 00:42:51,634
que tu ne baiseras jamais.

289
00:42:52,154 --> 00:42:54,033
"Tu mourras en prison."

290
00:42:54,553 --> 00:42:57,792
(battements rythmiques)

291
00:43:00,591 --> 00:43:03,310
"Les vers te mangeront, Iturbe,

292
00:43:03,829 --> 00:43:05,989
la pointe du pitilín".

293
00:43:07,748 --> 00:43:12,706
(battements rythmiques)

294
00:43:46,773 --> 00:43:52,571
(musique de suspense)

295
00:44:13,163 --> 00:44:16,362
(cloche)

296
00:44:25,719 --> 00:44:28,638
Quoi de neuf ? Compter ?
Mais il reste encore une heure.

297
00:44:29,157 --> 00:44:31,517
-C'est un décompte.
Je le touche quand bon me semble.

298
00:44:50,829 --> 00:44:52,549
Attendez ici. Je reviens tout de suite.

299
00:45:01,305 --> 00:45:03,465
Qui manque ?
-Ils sont tous là.

300
00:45:07,623 --> 00:45:12,381
(Musique)

301
00:46:23,115 --> 00:46:24,514
Fin du décompte.

302
00:46:37,629 --> 00:46:40,268
(Coups)

303
00:47:11,976 --> 00:47:14,336
Savez-vous ce qui m'est arrivé
la communication du procès

304
00:47:14,855 --> 00:47:17,015
pour le 3 avril ?
Ils vont sûrement me transférer.

305
00:47:17,734 --> 00:47:19,734
Vous verrez, ils vont gâcher mon évasion.

306
00:47:20,253 --> 00:47:21,813
Eh bien, tu pourrais essayer
un report.

307
00:47:22,333 --> 00:47:25,092
Oui, mais malgré ça, ils m'emmèneront
à Madrid. Même si le procès est reporté,

308
00:47:25,611 --> 00:47:26,651
Il n’y a personne pour arrêter le transfert.

309
00:47:27,171 --> 00:47:28,610
La seule solution
c'est que tu tombes malade.

310
00:47:29,130 --> 00:47:30,969
Si nous convainquons le médecin
Je suis sûr qu'ils ne vous transféreront pas.

311
00:47:31,489 --> 00:47:32,129
Oui, mais comment faire ?

312
00:47:32,649 --> 00:47:34,368
Je ne sais pas, nous trouverons quelque chose.

313
00:47:35,368 --> 00:47:36,647
Prendre.

314
00:47:40,926 --> 00:47:42,125
Regarder.

315
00:47:43,365 --> 00:47:44,724
C'est pour charger,

316
00:47:46,963 --> 00:47:48,283
Ce n'est pas pour charger,

317
00:47:50,562 --> 00:47:53,241
C'est contre la fièvre...
Tu veux vraiment me tuer ou quoi ?

318
00:47:53,761 --> 00:47:55,400
Allez, ne sois pas stupide
et pensez à l'évasion.

319
00:47:57,599 --> 00:47:59,439
C'est contre la grippe.

320
00:48:15,952 --> 00:48:17,152
Parfait.

321
00:48:17,952 --> 00:48:19,391
C'est putain de cool, bon sang.

322
00:48:21,151 --> 00:48:24,269
Et quand le recevront-ils ?
Au plus tard dans les trois jours.

323
00:48:25,029 --> 00:48:27,508
Aitor a une visite demain
et sa femme viendra le chercher.

324
00:48:28,028 --> 00:48:29,148
Pour quand les rendez-vous ?

325
00:48:29,667 --> 00:48:32,226
Le premier pour 10.
Et le deuxième pour le 15.

326
00:48:32,746 --> 00:48:35,625
Ils arriveront à l’un d’entre eux.
Bien sûr, putain.

327
00:48:43,182 --> 00:48:45,142
Et à la fin du mois, dans la putain de rue.

328
00:49:20,048 --> 00:49:23,087
(eau)

329
00:50:36,580 --> 00:50:38,859
Regardez comme ils sont inutiles.
Mettez des barres ici...

330
00:50:40,578 --> 00:50:41,938
Quelle joie.

331
00:50:57,852 --> 00:50:59,131
Avant.

332
00:51:00,011 --> 00:51:02,970
-Demain j'ai un visiteur et je voulais
Rendez ce livre à ma femme.

333
00:51:04,049 --> 00:51:07,968
-Ah, "Moby Dick."
De la baleine dans le film, non ?

334
00:51:08,488 --> 00:51:10,247
-Non, de toute façon ça le sera
le livre des baleines

335
00:51:11,527 --> 00:51:13,446
-Du film.
-Non, du livre.

336
00:51:15,725 --> 00:51:17,484
-Eh bien, eh bien. Je me comprends déjà.

337
00:51:19,244 --> 00:51:21,443
N'oublie pas
dire à sa femme de le demander.

338
00:51:21,963 --> 00:51:23,402
-D'accord, au revoir.
-Au revoir.

339
00:51:32,519 --> 00:51:33,678
Bonjour.

340
00:51:35,558 --> 00:51:36,717
Comment vas-tu?

341
00:51:37,237 --> 00:51:38,357
Mauvais, comment veux-tu que ça se passe ?

342
00:51:38,876 --> 00:51:40,156
Écoute, sortons
une feuille dehors

343
00:51:40,676 --> 00:51:41,995
pour soutenir la campagne en faveur de l'amnistie.

344
00:51:42,515 --> 00:51:43,475
Il y a certains secteurs dans la rue

345
00:51:43,994 --> 00:51:45,954
qui pense qu'ils peuvent nous
nuire aux mobilisations

346
00:51:46,474 --> 00:51:48,033
et nous devons le dire très clairement
notre position.

347
00:51:48,553 --> 00:51:49,992
Signons tous
pour qu'il n'y ait aucun doute.

348
00:51:50,512 --> 00:51:51,392
Les milis signeront également.

349
00:52:10,345 --> 00:52:13,503
Salut, comment ça va ? Je m'appelle Oriol.
Bonjour.

350
00:52:24,419 --> 00:52:26,579
Donnez-vous votre autorisation ?
-Oui, oui. Entrez.

351
00:52:31,976 --> 00:52:34,496
Dans la doublure du pantalon
d'un de vos collègues

352
00:52:35,015 --> 00:52:36,815
Nous avons découvert ce document.

353
00:52:38,134 --> 00:52:40,733
La terminologie utilisée
peut être criminel

354
00:52:41,253 --> 00:52:43,772
puisqu'il soutient et même incite
à la subversion dans la rue.

355
00:52:44,292 --> 00:52:47,531
Reconnaissez-vous sa signature ?
Non.

356
00:52:48,050 --> 00:52:50,649
Très bien.
Amenez le prochain.

357
00:52:59,206 --> 00:53:01,925
Ils nous mettent en cellule
punition pour les signatures d'hier.

358
00:53:02,445 --> 00:53:04,844
Tu dois trouver quelqu'un qui
être chargé de garder le trou.

359
00:53:06,683 --> 00:53:07,803
Iturbé !

360
00:53:18,839 --> 00:53:23,557
(corne)

361
00:54:04,582 --> 00:54:07,261
Si tu as besoin de quelque chose,
frappez à la porte et dites votre portable.

362
00:54:07,781 --> 00:54:10,300
Vous devez rester au secret
alors n'essayez pas de parler à qui que ce soit.

363
00:54:10,819 --> 00:54:12,459
M'as-tu compris ?
-D'accord, d'accord.

364
00:54:38,849 --> 00:54:40,328
Je chie sur Dieu !

365
00:54:42,727 --> 00:54:45,327
Officiel! Officiel!

366
00:54:56,402 --> 00:54:57,922
(ils frappent à la porte)

367
00:55:01,161 --> 00:55:03,360
Quoi de neuf ?
Ils ont mis une commune au 18

368
00:55:03,880 --> 00:55:05,639
et a protesté
parce que les toilettes sont bouchées.

369
00:55:06,159 --> 00:55:08,078
Le malin va venir dans l'après-midi.
Que faisons-nous ?

370
00:55:10,317 --> 00:55:11,917
Je ne sais pas, attends que je réfléchisse à quelque chose.

371
00:55:14,076 --> 00:55:15,915
Que faisons-nous ?
Attends, putain.

372
00:55:17,954 --> 00:55:20,233
Il n'y a personne
qui peut entrer dans le trou.

373
00:55:20,753 --> 00:55:21,273
Que?

374
00:55:21,793 --> 00:55:22,912
Personne ne peut entrer dans le trou.

375
00:55:23,432 --> 00:55:25,951
Si tu veux, explique-moi.
Non, non, c'est très difficile.

376
00:55:43,345 --> 00:55:46,144
(CRAGES)

377
00:55:46,664 --> 00:55:48,663
Sortez-moi d'ici, bon sang !
Je me noie !

378
00:55:49,183 --> 00:55:52,781
Sortez-moi d'ici !
Ouvrez la porte !

379
00:55:53,301 --> 00:55:57,739
Sortez-moi d'ici !
Putain de merde ! Ouvrez la porte !

380
00:55:58,779 --> 00:56:00,978
je viens de l'examiner
et il est très excité.

381
00:56:01,498 --> 00:56:02,378
Si tu ne le laisses pas sortir,

382
00:56:02,897 --> 00:56:04,497
il y a des possibilités
d'automutilation avec quelque chose

383
00:56:05,017 --> 00:56:05,856
ou causer des dégâts.

384
00:56:06,376 --> 00:56:07,776
Regardez votre dossier.

385
00:56:08,295 --> 00:56:09,895
Vous avez des antécédents de claustrophobie.

386
00:56:19,331 --> 00:56:23,050
-Eh bien, si tu considères
que son état est si préoccupant...

387
00:56:24,169 --> 00:56:26,529
S'il te plaît, veux-tu lui dire
au fonctionnaire qui passe ?

388
00:56:27,048 --> 00:56:27,768
-D'ACCORD.

389
00:56:30,447 --> 00:56:31,807
Veux-tu venir ?

390
00:56:35,085 --> 00:56:37,045
-Monsieur.
-Sortez Iturbe des cellules

391
00:56:37,564 --> 00:56:39,164
et à partir de maintenant
vivre une vie normale.

392
00:56:59,276 --> 00:57:01,795
-Avec ce qui coince...
Vous êtes vraiment coincé.

393
00:57:02,315 --> 00:57:05,434
Et c'est pour ça qu'il y a une telle précipitation ? Allez...
-Hé, je jure que c'est la vérité.

394
00:57:07,553 --> 00:57:10,952
- Coincé, hein ?
Ce que vous êtes est bourdonné.

395
00:57:11,472 --> 00:57:12,671
-Hé, fais attention avec moi.

396
00:57:13,191 --> 00:57:14,830
-Allez, mec.
Allez maintenant. Je ne te le dis pas...

397
00:57:16,190 --> 00:57:20,508
(Vent)

398
00:58:31,562 --> 00:58:36,040
(Sifflet)

399
00:59:17,504 --> 00:59:20,223
(bips Morse)

400
00:59:27,901 --> 00:59:29,860
Avez-vous fixé les rendez-vous ?

401
00:59:35,978 --> 00:59:37,817
La seule chose que je voulais
c'était pour te donner le mot de passe

402
00:59:38,337 --> 00:59:40,216
donc tu sais
quand tu dois le dire au mugalari.

403
00:59:42,295 --> 00:59:43,615
Ils vous appelleront par téléphone.

404
00:59:44,134 --> 00:59:45,854
A neuf heures à la ferme
de Juan.

405
00:59:47,133 --> 00:59:49,253
-A neuf heures à la ferme
de Juan.

406
00:59:52,931 --> 00:59:55,650
-"Radio France Internationale
transmettre en espagnol.

407
00:59:56,170 --> 00:59:59,089
Aucune nouvelle de l'industriel
Le Guipuzcoan Ángel Berazadi Urbe,

408
00:59:59,609 --> 01:00:00,928
aurait été kidnappé par l'ETA.

409
01:00:01,448 --> 01:00:04,447
Comme vous vous en souviendrez,
la voiture, une Mercedes 280

410
01:00:04,967 --> 01:00:09,685
Plaque d'immatriculation de Saint-Sébastien 6675E
semblait garé

411
01:00:10,205 --> 01:00:13,443
à côté du restaurant Restop
sur l'autoroute Bilbao-Behobia.

412
01:00:13,963 --> 01:00:16,842
Apparemment, la rançon demandée
par les ravisseurs

413
01:00:17,362 --> 01:00:21,161
s'élève à 100 millions de pesetas.
M. Berazadi, Directeur Général

414
01:00:21,680 --> 01:00:25,079
de l'usine de machines à coudre
Sigma d'Elgoibar...".

415
01:00:29,557 --> 01:00:33,916
(PA) « Le train garé
Le premier itinéraire est destiné à..."

416
01:01:29,135 --> 01:01:30,894
Les vêtements de certaines personnes manquent encore.

417
01:01:31,414 --> 01:01:33,933
Tu dois me le donner
aujourd'hui sans faute de le retirer.

418
01:01:34,453 --> 01:01:36,772
Je répète encore une fois que c'est le cas
que d'aller bien, des vêtements d'été,

419
01:01:37,292 --> 01:01:40,331
pour qu'il ne gonfle pas dans les sacs.
Ce serait aussi pratique

420
01:01:40,851 --> 01:01:42,490
que porterais-tu
une paire de chaussures souples.

421
01:01:43,010 --> 01:01:44,769
Baskets
Ce seraient des enfoirés,

422
01:01:45,289 --> 01:01:47,568
parce que tout ce que tu portes
dans le tunnel, ce sera gâté.

423
01:01:48,088 --> 01:01:50,927
Et serre bien ta ceinture pour
Ne laissez pas votre pantalon tomber.

424
01:01:51,447 --> 01:01:52,806
Oui, oui. C'est ce que vous souhaiteriez.

425
01:01:53,326 --> 01:01:56,605
Non, je suis sérieux. Il n'y a pas d'espace
et vous devez amener vos bras devant vous.

426
01:01:57,125 --> 01:01:57,804
Que va-t-il se passer avec Oriol ?

427
01:01:58,324 --> 01:01:59,924
Il ne sait toujours rien.
Nous vous le dirons peu avant.

428
01:02:00,443 --> 01:02:02,083
Nous avons pris des mesures
et il est déshabillé.

429
01:02:02,603 --> 01:02:05,162
Et s'il ne veut pas ?
Cela nous est déjà arrivé avec celui du PCE.

430
01:02:05,681 --> 01:02:08,400
Oui, vous le ferez. C'est anarchiste
et a aussi beaucoup de condamnation.

431
01:02:08,920 --> 01:02:09,840
Pourquoi n'êtes-vous pas averti avant ?

432
01:02:10,360 --> 01:02:12,839
Nous avons dû enquêter
et ils n'ont pas répondu depuis Barcelone.

433
01:02:13,359 --> 01:02:14,998
Eh bien, nous continuons.
Pas d'au revoir.

434
01:02:15,518 --> 01:02:16,197
Pas de câlins.

435
01:02:16,717 --> 01:02:18,717
Chaque groupe attend une minute et demie
et traverse le patio.

436
01:02:19,236 --> 01:02:20,876
A côté du poste de basket
Pablito sera là.

437
01:02:21,396 --> 01:02:23,875
Quand tu vois la balle rebondir
C'est le signe qu'il n'y a aucun danger.

438
01:02:26,754 --> 01:02:30,192
Des questions ?
(Tout le monde nie)

439
01:02:56,103 --> 01:02:57,542
Quoi de neuf ? Bonjour.
-Quoi de neuf?

440
01:02:58,062 --> 01:02:59,461
-Nous voulions apporter
quelques meubles de Ségovie

441
01:02:59,981 --> 01:03:01,940
et nous recherchons un transporteur.
-Quand tu le veux ?

442
01:03:02,460 --> 01:03:04,459
-Eh bien, pour ce matin.
Nous devrions partir maintenant.

443
01:03:04,979 --> 01:03:07,778
-Très bien, moins cher que moi
Personne ne vous fera ça. Allez, allons-y.

444
01:03:08,298 --> 01:03:09,537
En chemin, nous avons parlé de pâtes.

445
01:03:31,249 --> 01:03:34,288
-Hé, il y a un collègue
Je voulais profiter du voyage

446
01:03:34,808 --> 01:03:35,848
pour emporter quelques morceaux à Ségovie.

447
01:03:36,367 --> 01:03:37,767
Si tu
Il n’y a bien sûr aucun problème.

448
01:03:38,287 --> 01:03:40,646
-Parle-moi de toi, mec.
Dis-moi, où est-il ?

449
01:03:41,366 --> 01:03:44,444
-Il s'est avéré qu'il nous attendait
la route, un peu plus loin.

450
01:03:44,964 --> 01:03:46,124
-Alors sois attentif.

451
01:03:51,722 --> 01:03:55,640
-Y aura-t-il du fer pour tout le monde ?
Non, les armes sont pour nous.

452
01:03:56,160 --> 01:03:58,519
Nous distribuerons les restants
parmi ceux qui savent les utiliser.

453
01:03:59,039 --> 01:04:01,078
Et quand comptez-vous le faire ?
-Maintenant, après avoir mangé.

454
01:04:01,998 --> 01:04:03,277
-Maintenant?

455
01:04:06,476 --> 01:04:08,475
"Collon !"

456
01:04:10,115 --> 01:04:11,394
Mais...
-Tu as des vêtements dehors.

457
01:04:11,914 --> 01:04:14,433
Votre sac porte le numéro 14.
Il est important que vous portiez une ceinture,

458
01:04:14,953 --> 01:04:16,153
Sinon, votre pantalon tombera.

459
01:04:16,672 --> 01:04:18,991
Dans la première section, vous devez transporter
bras devant.

460
01:04:20,471 --> 01:04:23,070
-Et pourquoi m'as-tu choisi ?
-Mec, c'est juste...

461
01:04:23,590 --> 01:04:24,749
Vous avez une phrase forte, n'est-ce pas ?

462
01:04:27,828 --> 01:04:29,428
"Qui va accoucher !"

463
01:04:29,947 --> 01:04:32,506
Eh bien, nous commencerons à sortir ensemble plus tard.
de la nourriture en groupes de cinq.

464
01:04:33,026 --> 01:04:34,786
Nous vous dirons
ce que tu dois faire.

465
01:04:35,305 --> 01:04:37,824
A partir de maintenant toi seul
s'inquiéter de ça. D'ACCORD?

466
01:04:52,579 --> 01:04:53,898
Bonjour.
-Quoi de neuf?

467
01:04:54,418 --> 01:04:55,778
Allez, remonte.
-Allez.

468
01:05:00,896 --> 01:05:03,135
-Ah! Que veulent-ils ?

469
01:05:03,655 --> 01:05:06,334
-Calme-toi, ne t'inquiète pas,
Nous sommes de l'ETA et nous avons besoin de votre camion.

470
01:05:06,854 --> 01:05:08,653
Si tu ne fais rien de stupide,
rien ne vous arrivera.

471
01:05:09,173 --> 01:05:11,852
(CALME) -Ah, vous êtes de l'ETA...
-Allez, parlons moins et montons.

472
01:05:48,198 --> 01:05:50,837
-Avant.
-Bonjour.

473
01:05:51,357 --> 01:05:53,236
La nourriture est déjà préparée
et c'était pour voir si c'était possible

474
01:05:53,756 --> 01:05:55,875
avancer pour le toucher.
Sinon, nous allons avoir froid.

475
01:05:56,395 --> 01:05:57,475
-Bien.

476
01:06:05,032 --> 01:06:07,311
(cloche)

477
01:06:07,831 --> 01:06:11,589
(Conversations qui se chevauchent)

478
01:06:40,938 --> 01:06:46,656
(CHANTE "EL ROSSINYOL")

479
01:07:18,884 --> 01:07:23,842
(CHANTANT "EL ROSSINYOL")

480
01:08:22,180 --> 01:08:25,539
(Applaudissements)

481
01:08:26,059 --> 01:08:27,178
Visitez la Catalogne !

482
01:08:34,936 --> 01:08:38,414
(musique de tension)

483
01:15:05,709 --> 01:15:08,388
(Silence)

484
01:17:01,865 --> 01:17:03,105
(chuchotements) Itziar !

485
01:17:39,451 --> 01:17:42,930
(musique douce)

486
01:17:52,207 --> 01:17:55,365
Voyons, s'il vous plaît. tout
ceux d'entre vous qui ont des blessures ou des égratignures,

487
01:17:55,885 --> 01:17:58,044
dis-moi que nous avons un peu
de mercromine et de peroxyde d'hydrogène,

488
01:17:58,564 --> 01:18:00,444
ce qui n'est pas grand chose,
mais au moins vous serez désinfecté.

489
01:18:05,042 --> 01:18:06,601
-Écoute-moi un instant.

490
01:18:07,121 --> 01:18:10,080
Pour ton information je te dirai
que le camion transporte du bois de chauffage

491
01:18:10,600 --> 01:18:13,039
de Ségovie à Burguete
avec tous les papiers en ordre.

492
01:18:14,038 --> 01:18:17,237
Ce soir, nous traverserons sûrement
la muga près de Valcarlos

493
01:18:17,757 --> 01:18:21,875
et, très important, si le camion
arrête, que personne ne dise rien.

494
01:18:22,395 --> 01:18:24,474
Vous pouvez tout entendre de l'extérieur. Compris?
-Pisser ?

495
01:18:24,994 --> 01:18:27,633
-Pas de pisse. C'est ainsi qu'ils chassent habituellement
aux immigrants portugais.

496
01:18:28,153 --> 01:18:30,032
Quoi qu'il en soit,
Si quelqu'un ne peut pas le supporter,

497
01:18:30,552 --> 01:18:32,072
demandez-nous un sac plastique.

498
01:18:32,711 --> 01:18:36,790
-Eh bien, je vais vous distribuer l'argent.
C'est environ 25 000 pesetas chacun.

499
01:18:37,310 --> 01:18:40,908
(Musique)

500
01:18:42,228 --> 01:18:44,947
(Téléphone)

501
01:18:54,463 --> 01:18:56,143
A neuf heures à la ferme.

502
01:19:03,340 --> 01:19:06,899
(cloche)

503
01:19:12,976 --> 01:19:16,175
(Silence)

504
01:19:16,695 --> 01:19:22,413
(la musique continue)

505
01:20:33,066 --> 01:20:35,345
Avez-vous aussi regardé dans les douches ?
-Ouais.

506
01:20:42,143 --> 01:20:44,102
-Encore ces fils de pute.

507
01:20:47,781 --> 01:20:49,380
Mettez-les dans des cellules.

508
01:20:50,660 --> 01:20:53,299
-Allez, dépêche-toi. Se lever.

509
01:20:54,938 --> 01:20:58,057
Allez! Tu ne m'entends pas ?
Se lever!

510
01:21:03,335 --> 01:21:07,653
(musique douce)

511
01:22:13,669 --> 01:22:16,587
(aboiement)

512
01:22:17,427 --> 01:22:19,147
(Appeler)

513
01:22:24,704 --> 01:22:26,744
Le mugalari n'est pas là. Il n'y a personne.

514
01:22:27,263 --> 01:22:30,502
-Qu'est-ce qu'il n'y a pas ? C'est impossible.
Si vous connaissez parfaitement l'endroit...

515
01:22:31,022 --> 01:22:32,941
-À moins que quelque chose ne soit arrivé.

516
01:22:33,741 --> 01:22:36,660
-Ne t'inquiète pas, cela apparaîtra.
Cela aura été retardé.

517
01:22:37,180 --> 01:22:39,539
-Comment puis-je être calme ?
avec le camion plein de monde ici ?

518
01:22:40,059 --> 01:22:40,858
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

519
01:22:41,578 --> 01:22:44,497
-Eh bien, je vais de l'autre côté,
mais je dois passer par Donosti.

520
01:22:45,017 --> 01:22:47,056
Nous nous inquiétons,
Ils apparaîtront d'un instant à l'autre.

521
01:22:47,576 --> 01:22:49,175
-Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

522
01:22:49,695 --> 01:22:51,894
-Je ne sais pas, on ne peut pas attendre trop longtemps.
temps ici.

523
01:22:52,414 --> 01:22:54,453
-Je vais le dire aux autres.
Vous regardez.

524
01:22:58,252 --> 01:23:01,970
(Musique)

525
01:23:02,690 --> 01:23:05,009
"Radio France Internationale,
les nouvelles d'Espagne.

526
01:23:05,529 --> 01:23:07,288
Bien qu'encore
n'a pas été officiellement confirmé,

527
01:23:07,808 --> 01:23:11,047
Il semble qu'environ 30 ressources,
appartenant principalement

528
01:23:11,567 --> 01:23:13,526
à l'organisation basque
ETA militaro-politique,

529
01:23:14,046 --> 01:23:16,645
Ils se sont échappés cet après-midi
de la prison centrale de Ségovie.

530
01:23:17,165 --> 01:23:20,044
Selon l'agence France Presse,
ils auraient utilisé pour s'échapper

531
01:23:20,564 --> 01:23:24,962
un tunnel qu'ils ont construit il y a des mois
et cela se jette dans un ruisseau voisin.

532
01:23:25,482 --> 01:23:27,321
Durant l'après-midi
et aux premières heures de la nuit

533
01:23:27,841 --> 01:23:30,400
un grand déploiement a été fait
police dans la capitale Ségovie

534
01:23:30,920 --> 01:23:32,599
et dans ses environs
essayer de donner

535
01:23:33,119 --> 01:23:36,158
avec le sort des évadés.
Dans un autre ordre de choses,

536
01:23:36,677 --> 01:23:40,356
toujours pas de nouvelles
de l'industriel guipuzcoen Ángel...".

537
01:23:46,554 --> 01:23:49,793
(corne)

538
01:23:52,192 --> 01:23:55,750
(aboiement)

539
01:23:56,270 --> 01:23:58,789
Le plus raisonnable serait de retourner à Iruña,
garer la caravane

540
01:23:59,309 --> 01:24:01,188
et j'attends de recontacter
avec l'organisation.

541
01:24:01,708 --> 01:24:04,627
Mais nous sommes à 5 km de la France.
La France est là à côté.

542
01:24:05,147 --> 01:24:08,665
En une demi-heure à travers les montagnes nous sommes arrivés.
Cela me semble très risqué

543
01:24:09,185 --> 01:24:10,985
marcher avec cette chose
d'un côté à l'autre.

544
01:24:11,504 --> 01:24:14,143
Le conducteur a déjà vu
deux jeeps de la Garde civile

545
01:24:14,663 --> 01:24:16,662
et avec la quantité de contrebande
Qu'y a-t-il dans cette zone ?

546
01:24:17,182 --> 01:24:19,981
Je pense que c'est très dangereux et ils peuvent
approcher à tout moment.

547
01:24:20,501 --> 01:24:23,300
Nous devrions prendre une décision maintenant.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

548
01:24:23,820 --> 01:24:25,819
Il faut sortir.
Allons à la montagne, mec.

549
01:24:26,339 --> 01:24:28,258
Vous ne pouvez pas être ici.
-D'accord, alors allons-y.

550
01:24:33,056 --> 01:24:36,535
-Écoute, si quelque chose arrive, tire
à droite et en haut.

551
01:24:37,055 --> 01:24:39,934
(musique de suspense)

552
01:25:30,475 --> 01:25:32,434
Avez-vous vu cette lumière ?

553
01:25:33,074 --> 01:25:34,633
Oui, je l'ai déjà vu.

554
01:25:35,153 --> 01:25:36,393
(coup)

555
01:25:36,912 --> 01:25:38,072
-Garde civile !

556
01:25:59,984 --> 01:26:01,863
Retournez, reculez et divisez-vous en groupes.

557
01:26:40,529 --> 01:26:43,008
(musique de tension)

558
01:26:51,165 --> 01:26:52,324
Allons-y.

559
01:27:47,943 --> 01:27:50,062
Vous devez y aller.
Le muga doit être à deux pas.

560
01:27:50,582 --> 01:27:51,782
Allez. Remonter le moral.

561
01:28:03,098 --> 01:28:05,177
(Coups de feu tirés)

562
01:30:44,557 --> 01:30:46,116
Il y a un placard rempli de canettes.

563
01:30:46,636 --> 01:30:48,356
Au moins, nous avons de la nourriture.

564
01:31:18,664 --> 01:31:20,184
Où aurait-il pu aller ?

565
01:31:20,943 --> 01:31:22,863
-Il a dû dévier
d'un côté.

566
01:31:26,701 --> 01:31:28,101
Es-tu là?

567
01:31:28,661 --> 01:31:30,060
Es-tu là?

568
01:31:30,580 --> 01:31:31,659
Il faut faire quelque chose.

569
01:31:32,179 --> 01:31:34,618
Si nous avons exclu la confrontation
ouvert par le suicide,

570
01:31:35,138 --> 01:31:37,337
Je pense toujours que c'est le meilleur
c'est que nous descendons en ville.

571
01:31:38,697 --> 01:31:41,656
Et en plus, il est possible
qu'une certaine txakura est tombée.

572
01:31:42,175 --> 01:31:43,935
-C'est possible.
Le glas a été sonné.

573
01:31:44,455 --> 01:31:45,574
(TOUSSE)

574
01:31:46,094 --> 01:31:47,973
-Si quelqu'un est attrapé avec ce tuyau,
ils le facturent.

575
01:31:49,013 --> 01:31:50,772
-Il vaut mieux que nous descendions sans armes.

576
01:31:51,812 --> 01:31:54,331
Avec ces vêtements si sales
et avec ça en main...

577
01:31:59,169 --> 01:32:00,489
-Allez, allons-y.

578
01:32:13,524 --> 01:32:14,723
-Allez.

579
01:32:19,921 --> 01:32:21,801
"Quand ils ont essayé
de franchir la frontière.

580
01:32:22,320 --> 01:32:25,159
Ils sont dispersés
et perdu dans une vaste zone boisée

581
01:32:25,679 --> 01:32:28,278
que les forces de la Garde civile,
sous le commandement du général Atares,

582
01:32:28,798 --> 01:32:29,798
qu'ils essaieraient de clôturer.

583
01:32:30,317 --> 01:32:33,116
En plus des opérations de suivi
commencé dès le premier instant,

584
01:32:33,636 --> 01:32:35,595
avec l'aide de chiens dressés
de la Garde Civile,

585
01:32:36,115 --> 01:32:37,915
ont commencé à s'inscrire
refuges possibles

586
01:32:38,434 --> 01:32:40,833
que les évadés pourraient utiliser,
parmi lesquels se trouvent

587
01:32:41,353 --> 01:32:43,672
les refuges de haute montagne
et les nombreux chalets d'été

588
01:32:44,192 --> 01:32:45,872
inhabité pendant cette période..."

589
01:32:46,391 --> 01:32:47,231
(coup)

590
01:32:47,751 --> 01:32:49,310
"Aux forces
de la Garde Civile de la zone

591
01:32:49,830 --> 01:32:51,669
d'autres les ont rejoint
venant de Logroño,

592
01:32:52,189 --> 01:32:54,069
une entreprise
Forces spéciales de l'armée

593
01:32:54,588 --> 01:32:56,428
et un autre du Régiment
des Chasseurs de Montagne...".

594
01:32:56,947 --> 01:32:57,707
-Ce qui s'est passé?

595
01:32:58,227 --> 01:33:01,506
" Apparemment,
le fort brouillard existant..."

596
01:33:02,026 --> 01:33:03,265
Il faut être plus prudent, non ?

597
01:33:03,785 --> 01:33:06,264
"Bien que des sources proches
au commandement de Burguete

598
01:33:06,784 --> 01:33:08,423
Ils croyaient que le brouillard
ça finirait..."

599
01:33:08,943 --> 01:33:11,622
A partir de maintenant nous allons changer
les quarts de travail pour pouvoir se reposer.

600
01:33:12,662 --> 01:33:15,740
Tu vas de l'avant
et tu viens à la fenêtre.

601
01:33:16,260 --> 01:33:19,019
(musique de suspense)

602
01:33:23,577 --> 01:33:24,737
Allez.

603
01:33:49,448 --> 01:33:51,087
-Arrêtez, la Garde Civile !

604
01:33:54,086 --> 01:33:55,446
Restez tranquille !
- Reste tranquille !

605
01:33:55,965 --> 01:33:57,005
- Tenez-vous contre le mur.

606
01:34:00,484 --> 01:34:03,163
(Freinage de voiture)

607
01:34:11,240 --> 01:34:13,439
faire demi-tour
avec les mains sur la tête.

608
01:34:15,158 --> 01:34:17,517
En avant, en avant, allons-y.

609
01:34:25,234 --> 01:34:28,553
Tout le monde à l’intérieur. Allez.
Allez, putain !

610
01:34:32,232 --> 01:34:33,671
Allez!

611
01:34:58,262 --> 01:35:00,661
Allez, sors. Sortir!
-Sortir!

612
01:35:47,763 --> 01:35:49,923
(Freinage de voiture)

613
01:35:50,442 --> 01:35:51,322
(BLAGUE)

614
01:36:22,550 --> 01:36:25,029
(RADIO) "La députation,
présidé par un homme bon,

615
01:36:25,549 --> 01:36:27,588
comme Don Amadeo Marcos,
continuez votre marche sans vous laisser décourager

616
01:36:28,108 --> 01:36:30,947
promouvoir le progrès de la Navarre
et maintenir année après année..."

617
01:36:31,467 --> 01:36:32,347
Je veux manger quelque chose.

618
01:36:36,705 --> 01:36:38,105
Que doivent-ils manger ?

619
01:36:39,104 --> 01:36:41,063
je n'ai que des œufs au plat
avec de la chistorra

620
01:36:41,583 --> 01:36:42,463
C'est la même chose.

621
01:36:42,983 --> 01:36:44,342
(RADIO) "Pétition
d'amnistie et de liberté,

622
01:36:44,862 --> 01:36:46,581
avec participation
de quelques centaines de personnes.

623
01:36:47,101 --> 01:36:48,821
L'apparition de la police
aux endroits mentionnés ci-dessus

624
01:36:49,340 --> 01:36:52,299
a provoqué la dissolution des groupes.
À peu près au même moment, dans un..."

625
01:37:19,089 --> 01:37:21,248
-Tout est en ordre !
-Allons-y.

626
01:37:44,080 --> 01:37:45,479
(SOUPIR)

627
01:37:45,999 --> 01:37:48,038
Sont-ils partis ?
Oui.

628
01:37:55,715 --> 01:37:58,794
(Moteur)

629
01:38:41,538 --> 01:38:44,177
(Coups de feu tirés)

630
01:38:48,696 --> 01:38:52,054
Posez vos armes au sol et levez-vous
debout, les bras levés !

631
01:38:54,253 --> 01:38:57,572
(Coups de feu tirés)

632
01:38:58,492 --> 01:39:00,851
Ils sont encerclés !
Lâchez vos armes !

633
01:39:22,443 --> 01:39:23,802
Restez tranquille !

634
01:39:24,962 --> 01:39:26,122
-Que fais-tu?

635
01:39:27,121 --> 01:39:30,280
Abaissez l'arme. Visez le sol.
Retirez la balle de la chambre.

636
01:39:30,800 --> 01:39:32,879
Les gars, faites attention à celui-là.

637
01:39:33,399 --> 01:39:35,118
Toi, récupère les armes.

638
01:39:37,077 --> 01:39:40,196
-"M'han matat."
-Calme, calme.

639
01:39:40,716 --> 01:39:42,076
-Les mains sur la tête.
Enregistrez-les.

640
01:39:42,595 --> 01:39:43,675
-Attention, ne bouge pas.

641
01:40:05,827 --> 01:40:08,746
(musique de tension)

642
01:40:28,658 --> 01:40:31,377
Calme ! Ne bougez pas!
-Haut les mains!

643
01:40:39,294 --> 01:40:41,093
-Par terre! Face contre terre !

644
01:40:41,613 --> 01:40:42,653
(coup)

645
01:40:43,173 --> 01:40:45,892
Il avait la balle dans la chambre
et sans assurance. Ce sera un fils de pute !

646
01:40:46,411 --> 01:40:48,251
Ne me frappe pas ! Je suis blessé !

647
01:40:48,771 --> 01:40:50,770
Êtes-vous blessé ? Où?
Ici, sur l'épaule.

648
01:40:58,367 --> 01:41:01,926
(ORIOL CHANTE "EL ROSSINYOL")

649
01:41:21,518 --> 01:41:27,236
(Chanson en basque)

650
01:43:21,313 --> 01:43:22,873
Restez tranquille !
-Toujours!

651
01:43:24,152 --> 01:43:25,752
Reste ou je tire !

652
01:43:26,272 --> 01:43:27,271
Entrons à l'intérieur !

653
01:43:27,791 --> 01:43:28,591
Allez!

654
01:43:29,470 --> 01:43:30,790
Allez.

655
01:43:43,265 --> 01:43:46,384
Essayez de ne pas vous détacher en plusieurs
heures et vous n'aurez aucun problème.

656
01:43:46,904 --> 01:43:49,063
Quant à la voiture, inquiétons-nous,
nous le traiterons bien.

657
01:43:49,583 --> 01:43:51,902
Nous vous laissons 30 000 pesetas.
Nous avons mangé tout ce qu'il y avait.

658
01:43:52,422 --> 01:43:53,501
Je pense que ce sera suffisant.

659
01:43:54,181 --> 01:43:55,541
Bonjour, allons-y.

660
01:44:59,317 --> 01:45:02,236
Mars. "Agur."
"Agur."

661
01:45:09,313 --> 01:45:14,671
(Chanson en basque)

662
01:46:01,373 --> 01:46:04,572
Nous quatre qui avons réussi à passer
la frontière où nous étions confinés

663
01:46:05,092 --> 01:46:07,571
par les autorités françaises
sur l'île atlantique d'Yeu,

664
01:46:08,091 --> 01:46:09,370
d'où nous avons rejoué.

665
01:46:09,890 --> 01:46:10,770
Quant aux autres,

666
01:46:11,290 --> 01:46:13,689
quelques mois plus tard
Une amnistie les a libérés.

667
01:46:17,207 --> 01:46:23,085
(Crédits musicaux)